<sub id="5fdpl"><progress id="5fdpl"></progress></sub>

    <var id="5fdpl"></var>

          <pre id="5fdpl"><dfn id="5fdpl"></dfn></pre>
            <var id="5fdpl"></var>

            <mark id="5fdpl"></mark>
            微信
            微博
            Qzone

            影視合拍:講述動人絲路故事

            作者:牛夢笛 蒲成 來源:人民網 原標題:影視合拍:講述動人絲路故事——2018絲路電視國際合作共同體高峰論壇綜述

                  日前,由中央廣播電視總臺主辦、中國國際電視總公司、中國廣播電影電視節目交易中心承辦的2018絲路電視國際合作共同體高峰論壇在西安舉行。2018絲路電視國際合作共同體高峰論壇舉辦期間,來自世界各國以及亞廣聯、阿廣聯等國際組織的300余位中外嘉賓相聚,為“共同體”的未來打開了更大的想象空間。論壇公布了與會各方近期達成的涵蓋成員納新、項目合拍、頻道時段、節目聯播、新聞信息合作以及“金絲帶”多國合作等六大類10余項具體成果?!耙粠б宦贰毖鼐€國家在影視領域的專業合作被再一次聚焦,中國影視產業與世界協同發展的累累碩果也再一次被全球矚目。

                  1. 中國形象在海外受歡迎

                  近年來,隨著中國文化軟實力的提升,影視行業快速發展,迎來了黃金期,越來越多反映時代新風貌和中國優秀傳統文化的國產電視劇走出國門并取得了全球平臺的認可。從《媳婦的美好時代》的非洲熱播到《生活啟示錄》奪得蒙古收視冠軍;從《三生三世十里桃花》入選戛納電視節“全球最受歡迎電視劇”TOP50,再到近期《天盛長歌》被Netflix迅速預購……

                  但細究之下,不難發現,這種熱鬧局面大都還停留在簡單翻譯國內影視作品的層面,而這些作品的創作初衷是針對國內受眾和市場,外國觀眾不在考慮范圍之內。在這種情況下,這些作品之所以能受到國外觀眾的歡迎,除了作品所講述的故事吸引人,所表達的某些情感因素具有超越文化差異的共鳴效應之外,多少還是因為這些國家的觀眾對中國文化的新鮮感,帶有一定的運氣成分。

                  但現在,這種靠“碰運氣”的局面已有所改觀,絲路電視國際合作共同體自成立以來,就在國際合拍上發力,不斷促進成員間進行合拍項目的共同開發,并互相提供創作及拍攝上的協助,持續收集最新、適宜的國際合拍項目,不斷加強對目標國的文化特點、傳播環境和受眾喜好深入調研。不止于國際合拍方式的推廣,絲路電視國際合作共同體還在頻道時段經營和海外聯播方面進行探索創新。據中國國際電視總公司總裁助理申家寧介紹:“目前絲路電視國際合作共同體已在多個國家合作開辦以當地語言譯制包裝的中國電視節目時段或頻道,先后成功開播南非、捷克、阿聯酋、尼泊爾、英國、塞爾維亞、緬甸等7個海外中國時段和印尼、柬埔寨等3個海外中國頻道,并在俄羅斯SPB和YouTube、Viki上開辦了‘China Zone’新媒體專區,還有多個海外本土化播出平臺正在籌備之中,形成亞洲、歐洲、非洲、南美洲多點齊發態勢?!?/p>

                  中國傳媒大學國際傳播研究中心副教授黃典林認為:“中國影視文化作品理當在表達人類普遍情懷的同時,體現更多中國文化傳統和精神風貌,把中國智慧和中國特色有機融入關乎人類普遍情感的敘事之中?!庇耙暜a品作為文化播撒的優良載體,有著與生俱來的先天優勢。講好中國故事、傳播中國文化,向世界展現一個真實、立體、全面的中國形象是當下中國影視工作者的責任與義務,相信未來會有更多的影視作品通過合拍的形式走向世界,講述文化交融下的精彩故事。

                  2. 國際合拍 助力民心相通實現

                  影視合拍是中外文化增進了解的有效途徑之一,通過國際合拍,雙方能夠在合拍作品的跨文化意識和國際化表達程度上尋得最佳平衡點和更多的相通處,進而得到兩國民眾的認可。事實上,合拍模式在改革開放之初就已出現,如1987年上映的中外合拍電影《末代皇帝》;1980年,中央電視臺和日本NHK電視臺合作拍攝紀錄片《絲綢之路》等,都是中外合拍的成功典范。但在早期,這種合作模式往往是政府高層出面,很多事情要經過協調和特批,并沒有形成一個機制化、正規化的長效機制。

                  近年來,絲路電視國際合作共同體的成立有效填補了這一空白。在共同體的合作框架下,《孔子》《改變世界的戰爭》《地球寶藏》《龍潛深?!返葒H合作項目已制作完成并實現播出;《來自喜馬拉雅的天河》已制作完成,《流經地球之巔》、《長城》(國際版)、《絲綢之路的復興》及與《星際驚魂》目前處于后期制作階段;《探秘中國》《絲路傳奇》等項目已進入籌備階段。

                  在論壇期間,由中國國際電視總公司和美國索尼影視公司、英國左岸影視制作公司聯合制作的電視劇《星際驚魂》舉行了首發式。索尼影視國際制作總裁韋恩·加維爾表示:“我非??释羞@樣一個聯盟的建立,讓影視工作者能夠把很多優秀的電視劇目在國際范圍內推廣,從而加快彼此間的理解。這也是為什么我們眼下能夠合拍《星際驚魂》,這個電視劇講述的正是在文化多元的太空船上發生的系列故事?!敝袊鴩H電視總公司副總裁唐世鼎在論壇上表示:“未來,絲路電視國際合作共同體將進一步擴大‘朋友圈’,在繼續廣泛接納全球國際媒體加入的同時,充分利用各成員豐富的內容資源、優秀的國際制作能力以及海外時段或者頻道的播出渠道,打通影視產品開發的全媒體產業鏈,打造升級合作新亮點,推出更多現象級的影視精品?!?/p>

                  國之交在于民相親,民相親在于心相通。影視語言因其直觀性、娛樂性和生動性,能有效跨越文化障礙、克服時空限制,成為打開人類心靈交流大門的一把重要鑰匙。黃典林認為:“國際合拍,正從之前的以電視臺為合作主體、單點突破、特事特辦,屈指可數,向電視臺和市場主體合力,多點開花、政府制定合拍機制,規范化、長效化方向轉變,成為不斷促進中外民心相通的有力途徑?!?/p>

                  3. 完善機制 提升中國文化國際影響力

                  中國文化要持續地輸出,離不開一套內容生產、市場銷售、聯合播出等各個環節良性互動的長效機制。在過去的幾年中,絲路電視國際合作共同體始終堅持開放包容、共商共建、市場運作、循序漸進的原則,持續凝聚各方合力,不斷夯實“一帶一路”建設合作的民意基礎,在國際合作拍攝、“金絲帶”項目評優、電視節目聯播、時段或頻道合作經營、節目互惠交易、信息資源共享等多方面,展開廣泛而務實的交流合作。不僅成長為中國對外傳播的重要平臺,也為國際影視交流合作樹立起新的典范,為解決國際影視文化合作交流難題,促進文明對話,貢獻中國智慧、提供中國方案。

                  在論壇上,美國全國電視節目專業協會首席執行官兼總裁鮑莫爾對絲路電視國際合作共同體合作平臺的務實高效,印象深刻。他說:“在這里我們會擦出創造力的火花,同時提高效率。峰會論壇把不同國家的人們聚集一堂,在這里成員們可以更好了解彼此的業務,并且能夠探索進一步開展國際合作的可能?!痹凇敖鸾z帶”國際合拍項目上,亞洲太平洋廣播聯盟節目局局長奧村幸一表示:“很榮幸能夠繼續合作,因為絲綢之路對于所有的亞洲國家來說,都扮演非常重要的角色?!卑⒏覐V播電視臺臺長米格爾·佩雷拉在表示:“非常期待在阿根廷開辦中國節目時段,中國和阿根廷需要互相了解和認識,然而國家級媒體是促成這一民心相通的關鍵因素,它可以實現文化互信,從而建立新的友誼和共同利益?!?/p>

                  從合拍模式的規范化,到內容創作的多元化;從平臺渠道建設的精細化,到共同體合作機制的日趨完善,絲路電視國際合作共同體正引領著中外影視產業交流合作發展的新潮流、新趨勢。

                  “積土成山,風雨興焉。積水成淵,蛟龍生焉?!睆臒o到有、從小到大、從弱到強,以絲路電視國際合作共同體為代表的一批中國影視行業國際合作重大平臺的建設,正通過一項項具體可見、真實可感的扎實成果為中外影視文化交流合作事業打下堅實的基礎。我們完全有理由相信,未來中國影視業在國際視聽文化領域將發揮更加重要的引領作用,通過更優秀的中國影視產品講述中國故事、傳播中國聲音、闡釋中國精神。

            文章原載于人民網 2018年9月27日 影視合拍:講述動人絲路故事——2018絲路電視國際合作共同體高峰論壇綜述 來源:光明日報。

            本站文章版權歸原作者所有,內容為作者個人觀點。轉載請注明出處、作者和原文鏈接。

            絲綢之路,影視合拍

            編輯:文刀

            思維挑戰

            本次訪問已挑戰 0 個知識點,您對 很感興趣。

            用戶名:

            密碼:

            兩周內免登錄 忘記密碼?
            久久水蜜桃网国产免费网手机_女人自慰摸下面动态图_小荡货腿张开水好多视频_亚洲熟妇图片[13p]

              <sub id="5fdpl"><progress id="5fdpl"></progress></sub>

              <var id="5fdpl"></var>

                    <pre id="5fdpl"><dfn id="5fdpl"></dfn></pre>
                      <var id="5fdpl"></var>

                      <mark id="5fdpl"></mark>